网译版 转自 百度米泽穗信吧



翻译：dy123522



听闻哥哥的死讯的时候、我正在他处悼念着死去的恋人。



诹访希死于两年前。在这个称为东寻访的地方，坠崖身亡。“即死”对于她而言便是当时最大的幸运。在这两年里，我没有能够来到她曾经死掉的地方。终于、我想即便只是到此处向她献一束花吧，于是特地挑选了在临近她祭日的这一天，终于能够鼓起勇气来到此处。然而拜哥哥所赐不得不需要立刻返回，简直就是蜻蜓点水。哥哥就好像他连死的方式也用来找我的麻烦一般。



通过手机的话筒，我似乎感受到母亲也同样充满着不满的情绪。



“今晚要守夜，你就早点回来吧。对你来说，要是今晚不在的话也不成体统吧。”



听这话感觉她就好像根本没受打击似得。哥哥长期意识无法恢复，痊愈的前景本来就很渺茫，之后周围的人似乎连希望他能痊愈的这种想法都抛弃了。实在是替他感到悲哀。就好像是故意要让我听见似的，母亲叹了一口气，继续说道。



“还有，我今天可能要到傍晚才回的来，所以可不要出做什么丢脸的事情。”



你倒是给我真心的伤感一下吧！我这么想着、嘴上什么也没说。要是随便说了什么的话，也只能是照着这些话演变成一场冷酷的唇枪舌战而已。于是取而代之我便问起了一些比较实务的问题，比如到时候穿什么衣服比较好之类的。诹访希的时候因为没有参加过她的葬礼、所以关于守夜也好、葬礼的方式也好，对于我来说都是第一次。



母亲听闻却说、



“真是笨到不行、穿校服就行了。”



说完便挂了电话。



之所以这么不高兴也难怪。今天正是母亲去会“老朋友”的一天。所以说哥哥的死不仅打扰了我的悼念更是妨碍到了母亲的幽会。再加上今天父亲也正好是“一日往返出差”的行程。如此这般的不识抬举的妨碍他人的情路，真是不如被马踹死算了。实际上哥哥按现在的情形来说应该算被骑摩托车撞倒而致死的，但是如今因为离那场事故发生的日期实在是太久的缘故，所以保险补偿金也拿不到。哥哥在各种时间上造成的差池还真是令人觉得悚然。



真的得要火速回去才行。因为母亲单单只是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陆本线然后换公车来到这个东寻访。现在正好是中午，距离母亲所指定的傍晚还有一定的时间，但不早点的回去的话不行。……我若没能在她之前到家、换上校服摆出一副悲伤的摸样的话、母亲说不准又要发作一番。



可以说哥哥的事故是他自作自受、但是诹访希的事故却是个不幸的悲剧。两年前当她坠崖身亡之际、周遭还兴起了一些自杀说的传闻。“希的话说不定会这样做。”“不对，我认为她一定会自杀。”“啊，那个时候说不定希就已经决定要自杀了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我说的话，这还真是完完全全的误解。的确、她当时也曾有过厌世的一面、但不至于会去自杀。从结果来说、警察最终的结论是纯粹的事故，那么事实也肯定即是如此。



那个冬天，她和她那天真无邪的表妹一起来到东寻访游玩的时候，不幸遭遇了这场事故。