网译版 转自 轻之国度



翻译：魔禁汉化组



“食蜂你好慢啊。快点啦。”



御坂美琴，一名粟色短发的初中女生摆出了十分不悦的表情，沉重地叹了一声。她的语气丝毫听不出身为贵族女校里受万人爱戴的Level 5的风范。



放学后，她约好了要在第七学区的地铁站前跟某人碰面……那她为什么要摆出一张臭脸呢？



美琴正站在车站广场的Raiden铜像旁边。



不过这个巨大的车站其实有好几个出口，而她选中的是购物区正后方、人流比较少的地方。当地的气氛没什么活力，甚是阴沉，而前来碰头的食蜂操祈则一副肩膀脱力的样子。



学园都市的第五位。『心理掌握』，精神系能力顶点的Level 5。



无论是读心，洗脑，记忆消除，幻觉，心灵感应，让对方坦白、失神等都不在话下。她的能力太过广泛，如果不使用电视遥控器将其细分就没办法完全把握得了，是一个很强大的Level 5。



少女一头蜂蜜金色的飘逸长发，拥有无论男女老幼都能打动的丰满身段。即使是在大小姐的学校，这种初中校服外套和高级名牌挎包的组合也不会有第二个人穿得比她更合适。



女王用薄薄的白手套下的手打了个响指。



“各位，警戒力可以解除了。看来御坂同学是真的一个人赴约，接下来就交给我吧☆”



随着鞋子踩在柏油路上的明确脚步声，美琴身边出现了好几个穿着和她同一件校服的人。有几个藏在路边的树木或者自动贩卖机后面，有的甚至还站在车站大楼的楼顶上。身穿常盘台中学制服的少女们一直都在混入周边的环境，监视着了无生气的广场。之所以放弃有利地形亮出身影，是为了表示这边没有恶意的礼节。



有短发，双马尾，波浪状，长直发和单马尾等，发型的种类千变万化。有的人扇动着手里的铁扇，有人的肩膀上挎着一个看上去挺重的乐器包。作为最大派阀的‘实力’，这些西式和东式的大小姐类型恐怕比食蜂操祈挎包里的遥控器还要多。



但另一边的人是美琴。



学园都市的第三位。『超电磁炮』，拥有最强的电系能力。



明明身边出现了数十名高等级能力者，可她却不慌不乱，想必是预先使用了电磁波等手段对周围一带进行了扫描吧。要是有必要，她一个人就能把全员击倒。美琴的身上传达着这种意志。



美琴眯起一只眼睛后叹了一声。



“……你这人是怎么回事？难道是不带护卫就连禁止男性入内的学舍之园都不敢出的大家闺秀吗？”



“我说御坂同学啊。明明不是朋友却突然收到来这种阴沉地方碰头的邀请，是个人都会吃惊的好吧。我自然得假定自己会迎来比被人在小厨房揍一顿还悲惨的下场。”



“知道了知道了小猫。下次我会注意的。总之我有话要跟你说，跟我来。”



“你认真的？把我叫到这个阴沉的地方还不算完！？”



美琴完全没有奉陪这个任性女抱怨的意思。



朝着深深对这边鞠了一躬的派阀成员们随便挥了挥手后，美琴大方地将食蜂拖到了以光暗混合闻名的第七学区的街道上。



反而是本应被称为女王的食蜂露出一脸疑惑的表情。



她就像个孩子一样鼓起腮帮子，一边用白手套下的手把玩着蜂蜜金长发。



“……她们怎么全都露出一脸‘不肖女儿就拜托给你了’的表情啊？”



“既然你都看出来了，那平时就自重一下行不行？”



虽然大赛还没有开始，但街道上已经是清一色Vooster杯的风格。人行天桥上挂着Angelan和Cypher等电脑战机的旗帜，一个通知暂时性车道变更的标语牌上有个装备了钻头的Dordray人偶就像打开了雨刮一样挥动着双手。无论是那个方向都有像是【来畅玩电脑战机，为社会作出贡献吧！】，【参加Vooster杯，解决过去的不治之症吧！！】和【医药模拟的未来就看电脑战机了！！！！！！】等广告。



到处都是电脑战机。风力发电机上面大概还有软件操控的LED装饰，每转一圈就会显示不同版本的Apharmd。



在混乱的人流中迈步的食蜂朝着双方伸展双臂。



她往后弯腰时，巨乳就从内侧撑起了外套。



“嗯。时不时这个样子也挺新鲜的。自由就是究极的奢饰品啊。”



“你在说什么？”



“啊哈。啊……因为我平时没什么机会走在街道上。通常都是坐在司机后面代步的☆”



“要是打这家伙一拳，应该能对世界作出贡献吧。”



少女们之间的紧张氛围并不是归咎于月经。无论在其他人面前是什么态度，只要她们两人在一起的时候就几乎一定是这个样子。



名校常盘台的Level 5们往旁边一架搭配着响亮扩音器的包装卡车看去，上面正在推销某个名为节食帝王的娘娘腔明星写的新书。



“御坂同学，你喜欢吃红肉还是鱼类？”



“鱼类。虽然牛肉有很多种食谱，但是原料的存在感太过强烈所以到头来无论是煮、烤、做成咖喱还是炖汤都是同样的味道。每天吃的话肯定会厌的。”



“听说如果饮食中缺乏碳水化合物的话会很危险。”



“当然危险了。糖分就和盐跟脂肪一样，是必须的营养。虽然不能吃太多，但是太少也是有害的。”



“嗯？是这样的吗？”



“假如你被困在刮暴风雪的雪山上，而唯一的食物只有炒面面包，也就是碳水化合物+碳水化合物。那你是宁愿吃零热量的冰雪自杀也不去碰面包吗？”



原以为已经赶到前面去的包装卡车被红绿灯拦了下来，于是两人又反超了。那个娘娘腔明星凭气势散发着不会输给电脑战机热的个性。巨型液晶屏的画面转成了该明星用关节做出莫名柔软的动作的视频。话说这算什么？连硬皮精装都没有就敢开出五千円的价位乍一看是很贵，不过看来包装里面还会赠送影像光碟和一张脱口秀的门票。这人的商业头脑还是不错的。



“健康最大的敌人肯定是压力……不过你这人我行我素起来甚至连那个把电脑战机当不存在的娘娘腔都要甘拜下风，所以跟你说这些也没用吧。”



“话、话说御坂同学，你对高温瑜伽有兴趣吗？碎碎念*”



“你来真的啊……单纯花时间去运动不觉得很浪费吗？简直就和蹲号子一样浪费生命。在我看来，只要你改变一下你的日常习惯就进步很大了。比如说，用你的携带式机体下载个计步器怎么样？”



“诶诶！？可是计步器一点都不——时——髦——！！”



“……怎么，就为了好看啊？只是想卖弄一下自己有在做的感觉？如果只是为了拍照片传到社交媒体上的话，我没有兴趣。”



食蜂居然会挑起这种话题，美琴感到有点意外。



因为食蜂操祈成立了常盘台最大的派阀，所以她的影响力很大。只要她在社交媒体上发个字，收到的回复奔流就会多到连逐一看清都不可能。



但对沉醉于她的美貌的派阀成员们，女王的美貌就是理所当然的。她大概是没办法跟她们聊起这种日常的努力吧。



冷酷的女王在自己的嘴巴前面双手合十。



“我说御坂同学啊，我自己一个人去运动俱乐部尝试有点害怕，咱们一起去做一下高温瑜伽好不好。反正现在可以从网上下载电脑战机的音乐，所以最新的潮流就是在大屏幕上看示范视频，一边将呼吸跟音乐的节拍同步起来的样子。”



“那样摆出来的是什么姿势啊！？难不成要做Bal的胜利姿势的那个奇怪舞步吗！？”



路过一群正用携带式机体的摄像头搞什么直播的高中生后，美琴二人来到了一座面对主干道的多租户楼房。但目的地并不是一楼的大型便利店或者牛肉盖饭店，而是要顺着狭窄的阶梯登上十分小众的六楼。这里没有电梯。对于只是逛城市的人来说，这里大概比后巷的小店还要陌生。对此，食蜂操祈自然是很不开心。



蜂蜜色的女王一手叉着纤细的腰，不满地叹了一声后抬头望去。



“等等。我这人对食物可是很挑剔的哦？像是杯面或者冷藏食物这种满是化学佐料的东西我可不吃。这地方真的有那种好店铺吗？”



“反正你这人就是挑剔成性。快走吧。”



“你来真的？……别啊，这地方都没有登录在我的饮食备忘录app上面……”



“这才三楼。你要抱怨的话就等爬到六楼再说。”



“哈、哈……你……呃……你可别……小瞧我……御……御坂同学……呃、哈。”



“只是叫你爬到六楼怎么就喘得快要吐出来的样子啊！？你这种缺乏锻炼的人还吹什么健康饮食，还说什么高温瑜伽！！”



“哈……我才不……缺乏、锻炼……而且高温瑜伽……没事……因为没有……剧烈运动……”



食蜂已经累到说不出借口了。美琴回想起疲倦跟睡眠不足都是逼供手法这回事。



感觉现在不是在照顾派阀的不肖女，而是成了某人奶奶的保姆了。食蜂明明是个足以闭月羞花，细心选择花俏高档次食品的花季少女，如果这样就足以让她心脏狂跳喘着大气，她的基础潜力究竟有多低啊？



美琴虽十分无语，但最终还是把肩膀借给了食蜂，把那个新人带向一道看起来既像紧急出口又像店铺入口的铁门。



“御坂同学，你为什么对扶人走路这种事情这么熟练？”



“因为我爸爸妈妈喝多了就会醉得很难看。”



店铺的内饰有着以红黄蓝绿为首的12色涂料组合上色的桌椅，让人联想到室内游乐园的托儿所或者海外的汉堡店。座椅是由廉价的合成皮革制成，墙壁则布满了粗厚的塑料，食蜂不禁担心自己是不是被石棉夹在中间了。连一开始的冰水都还没上，这个充满化学物质的室内设计就让她浑身鸡皮了。



食蜂挂着一副被人淋了一身水的胆小猫咪一样的表情，她泪眼汪汪地在巨乳前戳着两根食指，一边颤抖着开口。



“……呃，御坂同学。我是真的，真的不能忍受合成的颜色和人造糖分，你要是能放我一马就太好了……”



“来，把手套脱了，然后把手放到柜台这里。”



“嗯？这样吗？？？”



“嗨！！是两位啊？嗯，那这些欢迎饮料就送你了！！”



打扮成飞燕的兼职少女连最基本的应有服务态度都没有。御坂美琴笑着从她手上接过一堆东西。从包装来看就是随处可见的碳酸饮料而已，但这个绿色瓶里装的苹果酒肯定不止1升。从没有见过这种产品的食蜂皱起了眉头。瓶子上面没有旋转式的塑料瓶盖，而是需要开瓶器的铁瓶盖。大概是餐馆和派对用的业内特殊型号吧。



此外，美琴不知为什么用了头朝下的握法。



她抓的是细长的瓶颈，看上去就好像握着一根铁棒一样。



“食蜂。”



“什、什么事啊，御坂同学？现在都还没点菜，我就已经头晕——”



她毫不手软。



哐啷———————————————————————————！！！！！！脸上依旧挂着笑容的美琴将大瓶子狠狠地砸到了食蜂的脑袋上，四周顿时响起一阵猛烈的玻璃破碎声。



“啊——？哦！！呜诶？？？”



食蜂操祈的身体前倾，她睁圆了双眼，脑子变得一片空白。她完全没搞懂刚才发生的事情。少女受到了过度的震惊，甚至连自己明明被人用砸碎大玻璃瓶的力度击中脑门，却完全没有疼痛的感觉这件事都没有发现。



不对。



自己明明被一瓶苹果酒砸中脑门，身上却连一滴水都没有。



刚才的是怎么回事？



“啊哈哈！！当然不是真瓶子啦！是拍戏剧时用的那种砂糖假道具啦。这里是可以安全地狠抽平时很恼人的部长或者顾问，借此发泄一下的【无礼咖啡厅】。除了这里，还有无论发生什么小事都可以掀茶桌的夫管严卡拉ok，边吃小菜边打软气枪的军粮餐厅，佐天同学总是能找到这些莫名其妙的地方。怎么样，这店对于我们俩来说是不是很完美啊？”



将变得锋利的瓶颈丢到一边后，美琴捧腹大笑起来。



“最近的商业潮流是寻找认同感和压力控制。前者是各种捧杀人的社交网站。后者则和便利店里的巧克力功能食物差不多。就是看你太过担心自身健康我才带你来的。这里是边运动边发泄压力的最佳地点。食蜂你的派阀里不是有个孩子以这个题目写了论文吗？她叫什么名字来着？”



另一边厢的食蜂则依然是身体弯曲，低着头的模样。



“……~~~”



“啊咧，怎么了食蜂？你又不是什么三好学生，可别告诉我你不适合玩这个。”



“……呵、呵呵。嘻嘻啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！开什么玩笑啊御坂同——学！！”



食蜂大骂一声，从飞燕兼职少女留下的托盘上抓起一个大玻璃瓶，反手就朝美琴的头部砸去。是一记冲着脑门去的，充满杀气的水平挥动。



实际尝试了一下后，食蜂发现手感其实很假。在物体的份量传达至目标之前，砂糖瓶子就会碎裂，矢量也朝着四面八方扩散开去了。



如果说是拿一个粗厚的气球去砸一棵尖锐的仙人掌，会不会好理解一些？



即使被砸中了，美琴的笑意也没有受到影响。



“啊哈哈哈哈哈哈！！”



“喂，现在是该笑的时候吗！？如果这是砂糖做的……啊啊，真是的。头发和衣服里全都是这些小碎片。一旦被体温融化的话，会迎来什么样的悲剧力就不言自明了吧。而且既然是仿制品，那肯定全都是合成颜色。呜啊！！”



比一颗砂糖还要小的碎片肯定是跑到她衣服里面去了，食蜂开始上蹦下跳起来，巨乳也随之起伏，但美琴在面临更加严峻的问题。



那就是，狂笑不止的她快要呼吸不过来了。



或许，这就是她无法在常盘台中学的上流空间、或是在她熟悉的刺猬头少年身边展现出来的第三面吧。



“嘻嘻。食蜂你的那个反应！嘻！！几乎都能看见你脑袋上蹦出来的小鸟和星星了、呜呼呼。没想到能在现实中看到格斗游戏的落败女角色的失魂过场！嘎哈哈哈哈哈！！”



“……难道说你是因为想玩这个但没朋友所以才把我拖过来的？”



“好了，食蜂。是旧式喜剧的传奇糊你一脸馅饼哦。”



“等——！！！？？？”



性感的金发少女还没来得及抗议。没错，美琴手上拿着一块装在纸盘上，有生日蛋糕那么大的奶油。身为运动白痴的女王完全没有躲开的希望。能让万人回头的常盘台女王，那副美丽的姿容现在却被一个老掉牙的套路糊满了奶油。



啪嗒！！



完全不疼。



奶油的粘性想必很高，因为那张巨大的纸盘正与引力做对抗，依然黏在食蜂的脸上。



从没有人阻止美琴来看，这个特殊的地方肯定是有一套独特的社交法则。



日本宪法在这里并不适用。



“噗！？啊哈哈哈哈！！”



“……窝哇杀啦妮，米哈哈桑。（我要杀了你，米萨卡桑）”



同一时间，在户外的街道上。



“？？？”



食蜂的派阀在高贵的常盘台中学中是最大的一个，但作为成员的大小姐们现在却像被风吹过的麦田一样，站在咖啡厅前歪着脑袋。她们对食蜂操祈的喜爱已经算得上是‘忠诚’，但是一码归一码。因为女王在某些方面会出奇地大意，所以她们很担心食蜂会不会给别人添麻烦。



无论是双马尾，单马尾还是钻头卷，总之各种花样的大小姐们都在进行讨论。



“口囃子大人，口囃子大人。请问里面是什么情况？”



“不，呃，不可能啊……果然是因为拥有最强精神系能力的食蜂大人和拥有最强电系能力的御坂大人共处一室的关系，各种信息遭到了扭曲，所以我这种程度的心灵感应窃听就失效了吗？”



一个黑色波波头的少女面露难色。



那些忠心的仆从即使被命令离去后也狠不下心走人，但她们也不知道接下来该怎么办。毕竟常盘台的两大尖峰居然故意离开学校展开高度机密的会面。这不是普通的晚餐会这么简单。不开玩笑，今晚整个国家的历史都可能会改变。正因为这些大小姐们整天宠着她，她们才知道那个看似完美的废柴女王其实浑身都是她们愿意睁一只眼闭一只眼的破绽。少女们很担心食蜂操祈会一个不留神就出洋相！！！！！！



……为了以防万一，话说在前头，这是几个初中女生的故事，但对现在来说这并不重要。



“口囃子大人真是的！就不能说明一下嘛！！”



“……那个，那就说一下我看见的经过……呃……首先，御坂大人抄起一个大瓶子砸在女王头上，然后女王也回敬了一下。”



“樱田门事变吗！！！？？？”



都说了，这是几个初中女生的故事。



这个时候，食蜂派阀的二把手，那个华丽钻头卷的某某人攥紧了拳头。如果算上动画的话，她已经在一共四个作品中登场了。



“不行，不能等下去了！为了保护日本的未来和女王的生命，在下不才，愿直接入侵看个究竟！！”



“啊、帆风同——学！！”



回到奇怪的咖啡厅，食蜂的脸上依然粘着奶油馅饼的纸盘。



两人终于被带到了其中一张12色涂料组合上色的桌子旁，但店家发的湿毛巾的作用不同于一般餐厅。现在可不是怀着只有大叔才会擦脸的想法的时候了。这里是地下业界的席位，是砂糖花瓶飞舞、被银粉包裹的巧克力刀叉锋芒毕露的，货真价实的战场。



（等等。这个馅饼的感觉……）



“噗哇☆”



终于从不能让派阀看见的状态恢复过来后，食蜂想通了咖啡厅这些内饰的意义。廉价的合成皮革和布满地面和墙壁的厚塑料是在顾客互扔仿制品时，为了接住没打中而溅到墙和地板上的污渍而存在的。



“唉。御坂同学啊，我的睫毛膏没被擦掉吧？我对这些睫毛可是很有自豪力的。”



“啊？还好吧……”



“罢了罢了。反正像你这种没教养的人又看不出来……”



“两句话之间隔了才0.3秒吧！你是存心这样说才问我的对不对！？”



多少报复了一下后，食蜂以不符合性感外貌的幼稚嘟起了嘴巴。



“谁叫我的心胸比太平洋还宽广呢，算你走运了。如果我真的生气，那咱们就法庭见了。”



“别以为能暗中晒我一把，你个任性女王。更何况这事根本上不了庭。咱们刚进来的时候你不是脱了手套然后把手按到扫描仪上面了吗？”



“嗯？……扫描仪？？？”



“那是接受这里各种活动的同意书。既然你同意了，就算死在这里也没得抱怨。不会有人想要处理这种麻烦事的。”



“你把我拖进什么危险的合约力里了啊！？”



毛发倒竖的食蜂大喊着，但美琴却一脸不以为然。



“像蹦极跳之类的活动中到处都有免责声明的。你不是最爱欧美的东西吗，这些在那边这是家常便饭啊。”



“你能不能不要以貌取人？我的头发并不是因为迷恋欧美才强行染成金色的。”



两人的桌子上没有盐和糖，而是好几个装着粘稠红色液体的神秘瓶子……材料很松软，难道店家会把假血当成沙拉酱一样提供给客人吗？而且还有多种类型，真是在奇怪的地方下了一番功夫啊。



美琴好像从第一波狂笑中恢复过来了，她拭去眼角的泪水，忽视了旁边的座位，而是一屁股坐在了桌子上。



“放心吧。这座咖啡厅是以自然食材为卖点的。所有的颜色都是植物和矿物。就好像尽全力做好表面工作的喜剧节目一样，谁也不想玩笑开过火让某些人不爽，从而引来一大堆人投诉。这一切全都是由他们的律师和解难顾问执导的。”



“……”



“看看菜单吧。店面费了很大功夫来确保这些啤酒瓶啊，锤子啊，花瓶啊，玻璃烟灰缸啊，铁棒和高尔夫球棍都是绝对安全的，实话说上面没有贴个JIS（日本工业规格）标志我还感到奇怪呢。任何人都可以尽情扮演【你这该死的狐狸精！！】或者【我、我不是故意的。是我一时气昏了头才……！！】的剧本。你就随便挑吧。因为今天我想找你谈件事。”



“这、这里有没有刀……？”



“哦？一下就选了个不错的东西呢。你要哪种？雕刻刀？刺身刀？想要大一点的话，可以选面包刀或者乌冬面刀。”



“诶？刀子有这么多种的吗！？”



“都叫你看菜单了。嗯，就选个实惠的厨房全套大餐吧。”



“全套大餐……不会吧……？？？”



“还有修车工具箱套餐，大家族遗产纠纷套餐，限量战争套餐等，有很多类型。每次只点一种的话架还没打完就用光了。厨房套餐大概最适合咱俩了吧。我想拿石杵敲你的头。”



哐啷！！其他桌子和私人包间里都传来了响亮的声音。随后就是笑声。一开始还以为是初中，高中或者大学的活动部，但也有很多人无视隔离壁，进入其他人的空间。墙上贴着一张手绘的Grys-Vok举着写了【被流弹击中可以还击三次】的奇怪标语牌的海报……那些满天飞的奶油馅饼大概类似于【诶？我没点过这个啊】【这是那边的女士请你吃的】这种经典桥段。排在柜台前面的单人座位好像是安全区的样子，那些被过多砂糖瓶和奶油馅饼击中的顾客会在那里稍作休息。同时也好像是那些比起实际参加更喜欢围观的大师级绅士们的集合点。



“嗯，你真是很会找地方看呢。那个大叔就是店长。”



“什么？”



“那个大叔更喜欢看人打游戏而不是自己玩。以前他曾经和双胞胎弟弟一同经营过咖啡厅，不过有一次他们俩因为某个街机格斗游戏吵了起来，然后就散伙了。”



如果这里的东西全是真的，那就肯定会演变成末日后的一幕，但学园都市拥有的惊人科技能让大家安全地一笑了之。



蜂蜜金发披在身后的食蜂好像还是没办法拉下大小姐的脸皮。她在椅子上坐直了腰，幼稚地嘟起嘴巴。



“要我打你是没问题啦，可是御坂同学，这里没有普通的食物吗？”



“有是有，不过只有寿司，蔬菜薯片和玉米饼这种用手抓的。毕竟如果这里有真正的碟子跟餐具，说不定会有人搞混然后引起意外。”



而另一边的美琴已经完全扯破脸皮进入女汉子模式了，她无礼地一手指着两人的桌子。没想到纸杯装的茶和用透明包装的食物很快就在桌子上堆了起来。用纸杯和塑料袋自然是因为瓷盘和玻璃都很危险，不过看上去很廉价。这家店正大胆推销着只有在盛夏庆典或是海滩小食店才会有的食品。就是那种在平淡的室内照明下就现出原形的东西。



作为纯正大小姐的食蜂操祈体内并没有装备那种省吃俭用的头脑，但她也没有笨到在摆明了就很廉价的产品身上花一大笔钱。



“……没骗我吧？”



“骗你什么？要是对味道或者外表有意见的话，叫个员工过来抽一顿也行啊。就是因为有这种选择价格才会这么贵。来这里只是为了吃喝的话可就吃亏了。”



……这么说来，一开始进店里后受到的无礼待遇大概也是这种服务的前序吧。



从某个角度来说，这间咖啡厅对那种总是挑剔侍应的服务态度的人来说算是天堂吧，但巨乳的金发高中生食蜂操祈并不知道要怎么进入那种状态。



整个咖啡厅大概就是以粗鲁的形式来运转的，因为美琴嘭嘭拍打着桌子叫来了一位店员。要是这种行为让常盘台的老师们看见，恐怕会气晕过去，但色彩鲜艳的桌子的角落好像是被某种特殊塑料夹在中间的。就好像那些每走一步就会发出啪啪声的塑料娃娃鞋一样，每次拍打桌子都会传来很滑稽的声音。



“这里没有手摇铃的。还是那句话，有真货的话会提高发生事故的风险。”



“……还真是在最奇怪的地方展现这种设计力啊。”



一手托着脑袋的食蜂念了一句。



设计者完美地将不用举手也能传唤店员的方式和店内的氛围完美地结合起来。高雅的铃铛确实会破坏这里的暴力末日后氛围，同时也会很危险。



一名兼职的女侍应走过来点单，并在两人面前摆上了各一个小碟子。



“二位好啊，这是开胃菜！今天是奶酪和薄鱼片配饼干……”